Τετάρτη, 20 Ιουλίου 2016

2016 Φεστιβάλ Αφήγησης Πηλίου-Το πρόγραμμα




Πρόγραμμα 9ήμερου Φεστιβάλ Αφήγησης Πηλίου                                                
«Παραμύθια και Μύθοι στου Κένταυρου τη ράχη»

Σάββατο 30 Ιουλίου 2016

Τόπος: Άγιος Γεώργιος

Απόγευμα: 7.30 μμ

Χώρος: Προαύλιο Ι. Ν. Αγίου Γεωργίου 

ΑΦΗΓΗΣΗ ΓΙΑ ΜΙΚΤΟ ΚΟΙΝΟ  ΑΠΟ 8+

«Ιστορίες απ’ τον κόσμο του Αισώπου»

Λέσχη Αφήγησης Ιδιωτικών Εκπαιδευτηρίων ΠΡΟΜΗΘΕΑΣ                                        
(Α. Κουγκούνη, Φ. Κραβαρίτη, Β. Μπέη, Π. Μορφωνιός)                                      
Επιμέλεια: Χ. Μορφωνιού, Χ. Ζολώτας

Βράδυ: 9.30 μμ

Χώρος: Προαύλιο Ι. Ν. Αγίου Γεωργίου

ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ  (ΓΙΑ ΕΦΗΒΟΥΣ 15+  ΚΑΙ ΕΝΗΛΙΚΟ ΚΟΙΝΟ)

 «Αποσπάσματα από τα Έπη του Ομήρου (Ιλιάδα Ζ 369-529, Οδύσσεια ψ 80-381)
 και τις Τραχίνιες του Σοφοκλή (στ. 540-618)»

Λέσχη Αφήγησης Ιδιωτικών Εκπαιδευτηρίων ΠΡΟΜΗΘΕΑΣ                                        
(Α. Κουγκούνη, Φ. Κραβαρίτη, Β. Μπέη, Π. Μορφωνιός)                                      
Επιμέλεια: Χ. Μορφωνιού, Χ. Ζολώτας

 

Εγκαίνια Παράλληλων Καλλιτεχνικών Εκθέσεων

Χώρος: Φουαγιέ του Βαφειάδειου Πνευματικού Κέντρου

Διάρκεια: 30 Ιουλίου-7 Αυγούστου 2016

Γιάννης Κονταξής: «Εικονογραφώντας τα θεσσαλικά παραμύθια» (Εικονογράφηση με αφορμή το δίτομο έργο του Β. Δ. Αναγνωστόπουλου «Λαϊκά παραμύθια της Θεσσαλίας)

Μάρω Λιάππη: «Χίλιοι… και ένας κόμποι μαγικοί» (Βραχιόλια με τεχνική μακραμέ βγαλμένα απ’ τα παραμύθια)

Ισμήνη Σωτήρη: «Ιστορίες ενός ξύλινου κόσμου»
(Κατασκευές Wood Art)

Βίλλη Τζαφέτα: «Ιστορίες με πινέλο για του κόσμου όλα τα ‘θέλω’»                          
(Ζωγραφική σε ύφασμα)

Ομάδα σκιτσογράφων (Δ. Γεωργοπάλης, Σ. Κουτσαντάς, Π. Μαραγκός, Β. Παπαγεωργίου, Soloup, Η. Ταμπακέας, Μ. Τζαμπούρα): «Από το μύθο στο σκίτσο»
(Σκίτσο με χρώμα)

 Εγκαίνια: 8.30 μμ

Ώρες λειτουργίας: Καθημερινά από 31/7-7/8 2016 11.00-1.00μμ & 6.00-8.00 μμ

……………………………………………………………………….

Κυριακή 31 Ιουλίου 2016

Τόπος: Άγιος Γεώργιος
Απόγευμα: 7.30 μμ


Χώρος: Προαύλιο Έδρας της Μη Κερδοσκοπικής Εταιρείας «Παραμύθια και Μύθοι στου Κένταυρου τη ράχη» (Έναντι Παραδοσιακού Ξενώνα «Ανωβολιός»)

ΑΦΗΓΗΣΗ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ (12 +) ΚΑΙ ΕΝΗΛΙΚΟ ΚΟΙΝΟ

«Παραμύθια του χτες από παραμυθούδες του σήμερα»

ΝΕΕΣ ΕΚΚΟΛΑΠΤΟΜΕΝΕΣ ΑΦΗΓΗΤΡΙΕΣ

Α. Καψωμενάκη, Φ. Κολιαράκη, Ε. Κουβάρη, Ε. Λεβεντάκη, Α. Φλωράκη, Ι. Φώκου

Βράδυ: 9.30 μμ                                                                                                       
Χώρος: Προαύλιο Έδρας της Μη Κερδοσκοπικής Εταιρείας «Παραμύθια και Μύθοι στου Κένταυρου τη ράχη» (Έναντι Παραδοσιακού Ξενώνα «Ανωβολιός»)

ΠΡΟΒΟΛΗ ΤΑΙΝΙΑΣ ΓΙΑ ΕΦΗΒΟΥΣ (13+) ΚΑΙ ΕΝΗΛΙΚΟ  ΚΟΙΝΟ:  

«Surya»: Η δημιουργία ενός σύγχρονου αφηγηματικού έπους
(Σκηνοθεσία L. Van Lancker (Βέλγιο-Ντοκιμαντέρ 1h15min)

………………………………………..

Δευτέρα 1 Αυγούστου 2016

Τόπος: Αγία Τριάδα
Απόγευμα: 7.30 μμ


Χώρος: Αυλή Ι. Ν. Αγίου Ιωάννου Προδρόμου

ΑΦΗΓΗΣΗ ΓΙΑ ΕΦΗΒΟΥΣ (15+) ΚΑΙ ΕΝΗΛΙΚΟ ΚΟΙΝΟ:

«Και οι έσχατοι έσονται πρώτοι: Παραμύθια της δύναμης και της αδυναμίας»

«Υφάντρες των παραμυθιών» (Μ. Απειρανθίτου, Λ. Σουγιά)

Τόπος: Κάτω Γατζέα                                                                                                       
Βράδυ: 9.30 μμ

Χώρος: Αυλή Ι.Ν. Τιμίου Σταυρού

ΑΦΗΓΗΣΗ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ +8 ΚΑΙ ΕΝΗΛΙΚΟ ΚΟΙΝΟ

«Συναξάρια σαν Παραμύθια»

π. Δημήτρης Καποδίστριας, Νίκος Βαραλής

...................................................................................................


Τρίτη 2 Αυγούστου 2016


Τόπος: Άνω Γατζέα

Απόγευμα: 7.30 μμ

Χώρος: Μουσείο Ελιάς και Λαδιού

ΑΦΗΓΗΣΗ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΑ ΠΑΙΔΙΑ (10+) ΚΑΙ ΕΝΗΛΙΚΟΥΣ:

«Τα παραμύθια των Δυνατών Γυναικών -Μέρος Α΄»                                                                                     
(Το θέμα της Παγκόσμιας Ημέρας Αφήγησης-WSD 2016)

 Α. Κουκουζέλη, Μ. Απειρανθίτου, Π. Κόκκορης, Σ. Σιμοπούλου, Χ. Πορίχη

Βράδυ 9.30 μμ

Χώρος: Μουσείο Ελιάς και Λαδιού

ΑΦΗΓΗΣΗ ΓΙΑ ΕΦΗΒΟΥΣ (15+) ΚΑΙ ΕΝΗΛΙΚΟΥΣ:

«Τα παραμύθια των Δυνατών Γυναικών -Μέρος Β΄»                                                                                     
(Το θέμα της Παγκόσμιας Ημέρας Αφήγησης-WSD 2016)

 Δ. Μάλλης, Κ. Μουλλά, Δ. Β. Προύσαλης, Λ. Σουγιά

……………………………………………………

Τετάρτη 3 Αυγούστου 2016

Τόπος: Άνω Λεχώνια

"Η Ημέρα των παραμυθιών στο τραίνο"

Πρωί: 10.00 πμ

Εκκίνηση από Σιδηροδρομικό Σταθμό Άνω  Λεχωνίων με επιστροφή

Χώρος: Στους σταθμούς των διαλειμμάτων της πρωινής διαδρομής

Λεχώνια-Μηλιές του τραίνου  (Άνω Γατζέα & Μηλιές)

"Μια τούφα καπνός και δυο χούφτες παραμύθια"

Άνω Γατζέα και Μηλιές-Αφήγηση: Δημήτρης Β. Προύσαλης

Ειδική  έκπτωση στο εισιτήριο με επιστροφή  (Άνω Λεχώνια-Μηλιές) λόγω συμμετοχής του Μουντζούρη στο Φεστιβάλ Αφήγησης Λόγω περιορισμένων θέσεων απαραίτητη η προαγορά εισιτηρίων

Σημείο Πώλησης: Γραφείο ΤΡΑΙΝΟΣΕ  Δημητριάδος 186 & Μαυροκορδάτου Τηλ. 24210-39723                                                                                                         

ε-mail: grafeio.volou@trainose.gr   

 

Τόπος: Άνω Γατζέα

Απόγευμα: 7.30 μμ

Χώρος: Μουσείο Ελιάς και Λαδιού

ΑΦΗΓΗΣΗ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ 6+ ΚΑΙ ΜΙΚΤΟ ΚΟΙΝΟ

«Παραμύθια με αλάτι και νερό, ζάχαρη και κανέλα»

 Ομάδα Αφήγησης «Παραμυθανθός» (Κ. Μουλλά, Δ. Μάλλης)

Μουσική: Δ. Μάλλης-Κ. Ακτύπης

Βράδυ: 9.30 μμ

Χώρος: Παλιό Παντοπωλείο «Η Νέα Αγορά» Ι. Δ. Παπαδόπουλου

ΑΦΗΓΗΣΗ ΓΙΑ ΕΦΗΒΟΥΣ ΚΑΙ ΕΝΗΛΙΚΟ ΚΟΙΝΟ:

«Το άτοπο και το άχρονο θα υφάνει ιστορίες…»

Λέσχη Αφήγησης Ιδιωτικών Εκπαιδευτηρίων ΠΡΟΜΗΘΕΑΣ
(Β. Μπέη, Φ. Κραβαρίτη) Μουσική: Ζήσης Γεωργαλιός
Επιμέλεια: Χ. Μορφωνιού, Χ. Ζολώτας

Α. Κουκουζέλη, Δ.Β. Προύσαλης


……………………………………………

Πέμπτη 4 Αυγούστου 2016

Τόπος: Άγιος Γεώργιος

Απόγευμα: 7.00 μμ

Χώρος: Δημοτικό Σχολείο Αγίου Γεωργίου

ΘΕΡΙΝΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙΩΝ

«Μύθοι της πρώτης γυναίκας»

Άννα Αγγελοπούλου                                                                    

(Ανθρωπολόγος και Ψυχαναλύτρια                                                                                                                                
Πανεπιστήμιο Paris III, Sorbonne Nouvelle) 

«Η αφήγηση στη σύγχρονη εποχή: μια ‘διαφορετική’ συνάντηση του ανθρώπου με τον προφορικό λόγο».                                                                                             

Γ. Κατσαδώρος, Επίκουρος Καθ. Λαογραφίας Παν/μίου Αιγαίου                                     
Αργυρώ Περράκη, Εκπαιδευτικός Α/θμιας Εκπαίδευσης, Μ.Δ.Ε: Επιστήμες της Αγωγής-Εκπαίδευση με χρήση Νέων Τεχνολογιών.

«Οι θνητές, οι νεράιδες και τα αλλαγμένα παιδιά. Εικόνες της μητρότητας στους θρύλους και τα παραμύθια»

Εμμανουέλα Κατρινάκη, Διδάκτωρ Κοινωνικής Ανθρωπολογίας

«Από τους λαϊκούς αφηγητές του χτες στους νεοαφηγητές του σήμερα: Όρια συνάντησης και διαφορών»

Δημήτρης Β. Προύσαλης , εκπ/κός, αφηγητής, επιστημονικός εκπρόσωπος της Μη Κερδοσκοπικής  Εταιρείας «Παραμύθια και Μύθοι στου Κένταυρου τη ράχη»

Βράδυ: 9.30 μμ

Χώρος: Προαύλιο Ι. Ν. Αγίου Γεωργίου

ΑΦΗΓΗΣΗ ΓΙΑ ΕΦΗΒΟΥΣ (15+) ΚΑΙ ΕΝΗΛΙΚΟ ΚΟΙΝΟ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ ΜΕ ΣΥΝΑΦΗΓΗΣΗ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

«Η επιστροφή της Σαχμεράν» Gozde Atalay Kokkoris-Παναγιώτης Κόκκορης

Μουσική: Ιράνα Σάμιτα


Παρασκευή 5 Αυγούστου 2016


Τόπος: Άγιος Γεώργιος 

Απόγευμα: 7.30 μμ

Χώρος: Πλατεία Αγίου Γεωργίου Νηλείας

ΑΦΗΓΗΣΗ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ (6+):

«Ήταν όλα αλήθεια… κι ας ήταν παραμύθια!»

Χ. Πορίχη, Δ. Β. Προύσαλης

 

Βράδυ: 9.30 μμ

Χώρος: Αυλή οικίας Οικογένειας Άλκηστης Τρίχα

ΑΦΗΓΗΣΗ ΓΙΑ ΕΝΗΛΙΚΟ ΚΟΝΟ

«Η ψείρα: Λαϊκά παραμύθια που σμίγουν με αληθινές ιστορίες κακοποιημένων γυναικών»

Ομάδα Αφήγησης «Παραμυθανθός» (Κ. Μουλλά, Δ. Μάλλης)

Μουσική: Δ. Μάλλης, Κ. Ακτύπης

…………………………………………......

Σάββατο 6 Αυγούστου 2016

Τόπος: Άγιος Γεώργιος

Απόγευμα: 7.30 μμ

Χώρος: Προαύλιο Ι. Ν. Κοίμησης Θεοτόκου (Παναγία)

ΑΦΗΓΗΣΗ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ (6+) ΚΑΙ ΕΝΗΛΙΚΟ ΚΟΙΝΟ: 

«Σουτ! Αρχίζει…» Κάμαρες γεμάτες παραμύθια και μουσικές

Ανθή Θάνου- Μουσική-τραγούδι: Α. Μακρής 

Βράδυ: 9.30 μμ

Χώρος: Προαύλιο Ι. Ν. Κοίμησης Θεοτόκου (Παναγία)

 

ΑΦΗΓΗΣΗ ΓΙΑ ΕΝΗΛΙΚΟ ΚΟΙΝΟ (18+):  

«Παραμυθία Τριανταφυλλιάς»

Νίκος Βαραλής Μουσική-τραγούδι: Κώστας Γανωτής

...........…………………………………………………

Κυριακή 7 Αυγούστου 2016

Τόπος: Άγιος Γεώργιος 

Απόγευμα: 7.30 μμ

Χώρος: Προαύλιο Ι. Ν. Αγίου Γεωργίου

ΑΦΗΓΗΣΗ ΓΙΑ ΕΦΗΒΟΥΣ (15+) ΚΑΙ ΕΝΗΛΙΚΟ ΚΟΙΝΟ:

«Στων παραμυθιών τα μονοπάτια»

Ομάδα Αφήγησης «Παραμύθ’Αλός» (Δ. Γεωργιάδου, Β. Σταμπολάκη)

Βράδυ: 9.30 μμ

Χώρος: Αυλή Ξενώνα «Χρυσή Νεφέλη»

ΑΦΗΓΗΣΗ ΓΙΑ ΕΝΗΛΙΚΟ ΚΟΙΝΟ (18+):

«Ονειρεύομαι» (Ιστορίες των Ζαμπατίστας, παραμύθια της Ανατολής και καλά κρυμμένα όνειρα στον κόρφο των ανθρώπων)

Α. Θάνου Μουσική-τραγούδι: Α. Μακρής

 

Η είσοδος στις αφηγήσεις, το Θερινό Σχολείο Παραμυθιών, είναι ελεύθερη.

 

Η συμμετοχή του κοινού στις εκδηλώσεις                                                      

γίνεται με προσωπική του ευθύνη

 

Οι αφηγήσεις για παιδιά επιβάλλουν την επίβλεψή-συνοδεία τους 

από τους γονείς & κηδεμόνες τους

……………………………………………………………………….

Πληροφορίες-κρατήσεις για τα εργαστήρια:

 6945-906008

 

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ

Τόπος: Άγιος Γεώργιος

Πρωί:10.00-14.00

Χώρος: Δημοτικό Σχολείο Αγίου Γεωργίου

 

Παρασκευή 5 και Σάββατο 6 Αυγούστου 2016

Εργαστήρι Αφήγησης: Gozde Atallay Kokkoris-Παναγιώτης Κόκκορης

«Ψάχνοντας τον "αφηγητή" μέσα μας!»


Η αναζήτηση του "αφηγητή" μας είναι ένα προσωπικό ταξίδι. Είναι ένα ταξίδι στις γνωστές αλλά και στις άγνωστες πτυχές της προσωπικότητάς μας. Ένα ταξίδι που μας προσκαλεί να ακολουθήσουμε τις παρορμήσεις μας και να εμπιστευθούμε το σώμα μας. Που μας καλεί να  ζήσουμε στο εδώ και στο τώρα, δείχνοντας εμπιστοσύνη στις δημιουργικές δυνατότητες της αποτυχίας αλλά και της ελευθερίας του “λάθους”. 

 

Στο συγκεκριμένο σεμινάριο θα αφυπνίσουμε την παιχνιδιάρικη διάθεσή, τη σωματική επίγνωση, την απλότητα αλλά και τον αυθορμητισμό μας. Ενώ ταυτόχρονα θα τα χρησιμοποιήσουμε ως μέσα για νέες αφηγηματικές προσεγγίσεις . Θα απαλλάξουμε τους εαυτούς μας από φόβους και διαθέσεις αυτοκριτικής μέσα από το παιχνίδι, τις σωματικές ασκήσεις, την μέθοδο των τριών δευτερολέπτων  καθώς και τις ασκήσεις  εγρήγορσης. Θα απελευθερώθούμε από τα δεσμά του "Εγώ» ενώ ταυτόχρονα θα αναπτύξουμε την σκηνική παρουσία , την προβολή και την ζωτικής σημασίας σχέση μας με το κοινό.

……………………………………………………….

Κυριακή 7 Αυγούστου 2016

Εργαστήρι Αφήγησης : Ανθή Θάνου και Αλέξανδρος Μακρής

«Η μουσική στα χνάρια της αφήγησης»

Ένα βιωματικό εργαστήρι για τα λόγια και τη μουσική, πως η μουσική γίνεται παραμύθι, πως ο λόγος γίνεται μουσική.

Ο παραμυθάς/ παραμυθού ξεδιπλώνει με τέχνη τις εικόνες του παραμυθιού, αφηγείται τις δράσεις των ηρώων, τα κατορθώματά τους, τις κρυφές επιθυμίες τους. Η μουσική συνοδεία ανακαλύπτει τις λέξεις κλειδιά του παραμυθιού, δημιουργεί ηχητικά τοπία, γίνεται γέφυρα, υπογραμμίζει τη δράση, συντροφεύει τα λόγια. Λόγια, μελωδίες, ήχοι, τραγούδια και …αρχή του παραμυθιού!!!


Καλλιτεχνικός Διευθυντής Φεστιβάλ Αφήγησης Πηλίου:                         

Δημήτρης Β. Προύσαλης

Οργανωτική Επιτροπή:                                                                                                     
Κ. Κανταρτζής, Κ. Μοράρος, Γ. Παπαδόπουλος, Χ. Πορίχη, Δ. Προύσαλης, Δ. Ραμματάς

Φωτογραφική κάλυψη-καταγραφή εκδηλώσεων: Γιώργος Τόπακας

 

 

 

Τρίτη, 12 Ιουλίου 2016

Έφυγε ο Δημήτρης Μαρωνίτης-Έσβησε η φωνή του Ομήρου



Μια από τις πιο εμβληματικές μορφές στα νεοελληνικά γράμματα με τεράστια συμβολή στην μελέτη της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας, ο Δημήτρης Μαρωνίτης έφυγε στα 87 του χρόνια νικημένος από τον καρκίνο, σήμερα Τρίτη 12 Ιουλίου










Ο Δημήτρης Μαρωνίτης γεννήθηκε το 1929 στη Θεσσαλονίκη όπου και μεγάλωσε. Σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και συνέχισε τις μεταπτυχικές σπουδές του στη Δυτική Γερμανία με υποτροφία από το Ίδρυμα Humboldt Stiftung. Δίδαξε από το 1963 ως το 1968 ως εντεταλμένος υφηγητής Αρχαία Ελληνικά στο ΑΠΘ.
Η δράση του στη διάρκεια της επταετίας ενάντια στους δικτάτορες τον έφερε πολλές φορές στη φυλακή.
«Σηκώστε με σεμνότητα το χρέος που σας ανήκει. Φανείτε εις μικρόν γενναίοι». Ο Δημήτρης Μαρωνίτης τον Ιανουάριο του 1968, στο τελευταίο του μάθημα στη Φιλοσοφική Σχολή του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου, λί-γο πριν τον συλλάβει η χούντα άφηνε στους φοιτητές του τέσσερις υποθήκες:
1.  Η πρώτη ήταν αυτή για το χρέος.
2.  Η δεύτερη: «Κρατείστε ξύπνιο το μυαλό σας στους σκοτεινούς καιρούς. Μ’αυτό κυρίως θα πολεμήσετε τη βαναυσότητα της εξουσίας.
3. Η τρίτη: Μην απομονωθείτε. Με το λόγο, τη σιωπή και την πράξη σας σταθείτε πλάι σε κάποιον: στη μάνα σας, στον αδελφό σας ή στο φίλο σας, και προπαντός στα νεότερα παιδιά, που περιμένουν από σας να δουν αν θα τους φράξετε ή θα τους ανοίξετε το δρόμο της ελεύθερης αναπνοής.
4. Η τέταρτη: Μη φοβάστε τους ανθρώπους που έχουν ρωμαλέα πάθη: όσους οργίζονται, πίνουν και αγαπούν. Πολεμάτε μόνον τους κάπηλους της ελληνοχριστιανικής ηθικολογίας. Απομονώστε όσους συνεχώς χαμογελούν, που όταν μιλούν δεν σας κοιτούν στα μάτια, κι όταν τους δίνετε το χέρι, δεν ξέρουν ή δεν θέλουν να το σφίξουν. Ανάμεσά τους θα βρείτε τους χαφιέδες».
Φυλακίστηκε οκτώ μήνες, από τις αρχές του '73 μέχρι τη γενική αμνήστευση.





Μετά τη χούντα επανέρχεται και παραμένει καθηγητής από 1975 έως το 1996. Επισκέπτης καθηγη-τής σε πανεπιστήμια της Γερμανίας, της Αυστρίας, της Κύπρου και των ΗΠΑ. Από το 1994 έως το 2001 πρόεδρος και γενικός διευθυντής του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας, που εδρεύει στη Θεσσαλο-νίκη. Από τότε ήταν συντονιστής του προγράμματος «Αρχαιογνωσία και Αρχαιογλωσσία στη Μέση Εκπαίδευση», που εκπονείται στο πλαίσιο του Κέντρου Εκπαιδευτικής Έρευνας.
 
Η πολυγραφότατη παρουσία του  Δημήτρη Μαρωνίτη επικεντρώνεται κι εκφράζεται μέσα από μεταφραστική του σφραγίδα στα Ομηρικά Έπη, την Ιλιάδα και την Οδύσσεια. Την τελευταία, την «Οδύσσεια», του πήρε έντεκα χρόνια να τη μεταφράσει. Και όλα ξεκίνησαν από ένα «σπρώξιμο», μια παρακίνηση του Λίνου Πολίτη του νεοελληνιστή φιλόλογου και Ακαδημαϊκού που διαμόρφωσε τους σημαντικότερους εκφραστές, μελετητές και συνδημιουργούς της ελληνικής γραμματείας. «Μίμη γιατί δεν δίνεις τη δική σου εκδοχή για την Οδύσσεια» του είπε ο Λίνος Πολίτης. Υπήρχαν μέχρι τότε οι γνωστές μεταφράσεις στα νεοελληνικά του Νίκου Καζαντζάκη και του Ιωάννη Κακριδή καθώς και η έμμετρη-λιγότερο γνωστή του Αργύρη Εφταλιώτη.

Ο ίδιος ο Δημήτρης Μαρωνίτης έγραψε στον πρόλογο της Οδύσσειας:

«Όποιος διαβάζει με προσοχή την «Οδύσσεια» αισθάνεται τη μεγάλη απόσταση χώρου και χρόνου από το κείμενό της. Παρά ταύτα, σιγά σιγά αναδύεται η συναίσθηση ότι το ποίημα, ταξιδεύοντας, έρχεται και φεύγει, πλησιάζει και απομακρύνεται, χαμογελώντας άλλοτε με συμπάθεια και άλλοτε με ειρωνεία. Κι αυτό το πήγαινε-έλα καταλήγει σε μια παράξενη φιλοξενία»

ενώ για την Ιλιάδα ανέφερε:
«Φταίει η σχολική εκπαίδευση που ο μέσος Έλληνας γνωρίζει ελάχιστα την Ιλιάδα».
 

Τιμήθηκε το 2011 με το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Έργου Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας στα Νέα Ελληνικά

Οι μελέτες του υπήρξαν πλουσιότατες-εμείς θα παραμείνουμε μόνο στην προσέγγιση των ομηρικών επών και την αναφορά σε τίτλους σχετικούς με τον αρχαίο ελληνικό κόσμο:

Η μετάφραση της Ιλιάδας κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις ΑΓΡΑ ενώ αυτή της Οδύσσειας από τις εκδόσεις ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ και τις εκδόσεις ΣΤΙΓΜΗ


Εργογραφία Δημήτρη Μαρωνίτη
(επιλογή από τη Biblionet)


(2016)
(2014)
Αναζήτηση και νόστος του Οδυσσέα, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών. Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη
(2014)
(2012)
Ομήρου Οδύσσεια, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
(2005)
(1999)
(1991)
 
Συμμετοχή σε συλλογικά έργα
(2013)
Αρχαϊκή επική ποίηση, Δημοσιογραφικός Οργανισμός Λαμπράκη [κείμενα, επιμέλεια σειράς]
(2008)
(2008)
Νόστος, Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης
(2007)
Αρχαϊκή επική ποίηση, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών. Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη [κείμενα, επιμέλεια σειράς]
(2007)
Σωτήρης Σόρογκας, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2007)
ΧΙΙ Διεθνής συνάντηση αρχαίου ελληνικού δράματος 2004, Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Κέντρο Δελφών
(2003)
(2003)
Οδύσσεια, ο Peter Brandes και ο Όμηρος, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
(2002)
Η αρχαία ελληνική και βυζαντινή γραμματεία στον σύγχρονο κόσμο, Διεθνές Κέντρο Συγγραφέων και Μεταφραστών Ρόδου [εισήγηση]
(2002)
Οι χρήσεις της αρχαιότητας από το νέο ελληνισμό, Σχολή Μωραΐτη. Εταιρεία Σπουδών Νεοελληνικού Πολιτισμού και Γενικής Παιδείας [εισήγηση]
(1989)
ΙΙ Διεθνής συνάντηση αρχαίου ελληνικού δράματος, Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Κέντρο Δελφών
 
Μεταφράσεις
(2015)
Σοφοκλής, Αντιγόνη, Γκόνης
(2012)
24+2 Ιλιαδικές παρομοιώσεις, Άγρα [ανθολόγηση, μετάφραση, επιμέλεια]
(2012)
Σοφοκλής, Αίας, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
(2012)
Όμηρος, Ιλιάς, Άγρα
(2012)
Σαμαρά, Μαρία, Ομηρικά έπη Οδύσσεια Α΄ γυμνασίου, Ινστιτούτο Τεχνολογίας Υπολογιστών και Εκδόσεων Διόφαντος
(2010)
Όμηρος, Ιλιάς, Άγρα
(2010)
Όμηρος, Ιλιάς, Άγρα
(2009)
Ηρόδοτος, Ηρόδοτος: Οκτώ νουβέλες και τέσσερα ανέκδοτα, Άγρα [μετάφραση, επιμέλεια]
(2009)
Ησίοδος, Θεογονία, Έργα και Ηοίαι, Άγρα [μετάφραση, επιμέλεια]
(2009)
Όμηρος, Ιλιάς, Άγρα
(2009)
Όμηρος, Ιλιάς, Άγρα
(2009)
Όμηρος, Ομήρου Οδύσσεια, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών. Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη
(2004)
Σοφοκλής, Οιδίπους επί Κολωνώ, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
(2003)
(2001)
Όμηρος, Οδύσσεια, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2001)
Όμηρος, Οδύσσεια, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2001)
Όμηρος, Οδύσσεια: Μνηστηροφονία: Ραψωδία χ, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2001)
Όμηρος, Οδύσσεια: Ραψωδίες ν-ω, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2000)
(2000)
Όμηρος, Οδύσσεια: Τόξου θέσις: Ραψωδία φ, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1999)
Όμηρος, Οδύσσεια. Οδυσσέως και Ίρου πυγμή, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1998)
Όμηρος, Η ακροαματική απόλαυση της Οδύσσειας του Ομήρου, Εκδόσεις Καστανιώτη [μετάφραση, αφήγηση]
(1998)
(1998)
Όμηρος, Οδύσσεια. Αναγνωρισμός υπό Πηνελόπης, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1998)
Όμηρος, Οδύσσεια. Επάνοδος εις Ιθάκην, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1997)
Όμηρος, Οδύσσεια. Οδυσσέως προς Εύμαιον ομιλία, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1997)
Όμηρος, Οδύσσεια. Τηλεμάχου προς Εύμαιον άφιξις, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1996)
(1996)
Όμηρος, Οδύσσεια. Τα εν Λακεδαίμονι, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1996)
Όμηρος, Οδύσσεια: Ραψωδίες α-μ, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1995)
Ησίοδος, Εκλογές από τον Ησίοδο, Το Ροδακιό [μετάφραση, επιμέλεια]
(1995)
(1995)
Όμηρος, Οδύσσεια. Τα εν Πύλω, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1994)
(1994)
(1993)
(1992)
(1992)
(1964)
Ηρόδοτος, Ηροδότου ιστορίαι, Εκδόσεις Γκοβόστη
 
Λοιποί τίτλοι
(2013)
Κακριδής, Φάνης Ι., 1933-, Αρχαία ελληνική γραμματολογία, Δημοσιογραφικός Οργανισμός Λαμπράκη [επιμέλεια σειράς]
(2013)
Κάλφας, Βασίλης, 1953- , καθηγητής φιλοσοφίας, Αρχαίοι Έλληνες φιλόσοφοι, Δημοσιογραφικός Οργανισμός Λαμπράκη [επιμέλεια σειράς]
(2013)
Παπαγγελής, Θεόδωρος Δ., Η Ρώμη και ο κόσμος της, Δημοσιογραφικός Οργανισμός Λαμπράκη [επιμέλεια σειράς]
(2013)
Χριστίδης, Αναστάσιος - Φοίβος, 1946-2004, Ιστορία της αρχαίας ελληνικής γλώσσας, Δημοσιογραφικός Οργανισμός Λαμπράκη [επιμέλεια σειράς]
(2011)
Βουτυράς, Εμμανουήλ, Η αρχαία ελληνική τέχνη και η ακτινοβολία της, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών. Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη [επιμέλεια σειράς]
(2010)
Κυρτάτας, Δημήτρης Ι., Η ελληνική αρχαιότητα, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών. Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη [επιμέλεια σειράς]
(2006)
Κακριδής, Φάνης Ι., 1933-, Αρχαία ελληνική γραμματολογία, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών. Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη [επιμέλεια σειράς]
(2006)
Κάλφας, Βασίλης, 1953- , καθηγητής φιλοσοφίας, Αρχαίοι Έλληνες φιλόσοφοι, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών. Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη [επιμέλεια σειράς]
(2005)
Παπαγγελής, Θεόδωρος Δ., Η Ρώμη και ο κόσμος της, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών. Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη [επιμέλεια σειράς]
(2005)