«Όταν η Ανατολή συναντά τη Δύση μέσα από τα παραμύθια και τα βιβλία των παιδιών: Ξεκινά το 36ο Παγκόσμιο Συνέδριο της ΙΒΒΥ στην Αθήνα

Πολλά και ενδιαφέροντα θέματα σχετικά με γενικότερα και ειδικότερα ζητήματα που ακουμπούν τον  κόσμο των λαϊκών παραμυθιών και των προσεγγίσεών τους-τόσο από την πλευρά της μελέτης όσο και της αφήγησής τους, αλιεύσαμε ανάμεσα στις εισηγήσεις του 36ου Παγκοσμίου Συνεδρίου της ΙΒΒΥ, της Διεθνούς Οργάνωσης για τα Βιβλία για Παιδιά και Νέους, με κεντρικό θέμα: 

«Όταν η Ανατολή συναντά τη Δύση 

μέσα από τα παραμύθια και τα βιβλία των παιδιών» 

Το εν λόγω συνέδριο διοργανώνεται φέτος από τις 30/8 έως και  1/9 2018 στην Αθήνα και περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα των εκδηλώσεων «Αθήνα – Παγκόσμια Πρωτεύουσα Βιβλίου 2018» 

Διοργανωτές του Παγκόσμιου Συνεδρίου είναι η Διεθνής Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και το Ελληνικό Τμήμα της ΙΒΒΥ – Κύκλος του Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου.

Τα συνέδρια της ΙΒΒΥ διεξάγονται, ανά διετία, σε διαφορετική χώρα και αποτελούν το σημαντικότερο σημείο συνάντησης των μελών της ΙΒΒΥ ανά τον κόσμο και όσων ασχολούνται με το παιδικό βιβλίο και την προώθηση της ανάγνωσης. Στο συνέδριο της Αθήνας, μεταξύ άλλων, θα βρίσκονται πολλοί βραβευμένοι συγγραφείς, προσκεκλημένοι ομιλητές και πλήθος συγγραφέων, εικονογράφων, εκδοτών, επιμελητών, εκπαιδευτικών, πανεπιστημιακών, ερευνητών, βιβλιοθηκονόμων από 65 χώρες. Αναλυτικές πληροφορίες για το πλούσιο και ποικίλο πρόγραμμά του μπορείτε να αναζητήσετε στον ιστότοπο: www.ibbycongressathens2018.com 

Οι εισηγήσεις αναφορικά με τα παραμύθια είναι οι εξής- με επίσημη γλώσσα συνεδρίου τα αγγλικά: (Οι κωδικοί έχουν να κάνουν με τους συμμετέχοντες, καθώς και τις αίθουσες που φιλοξενούν τις συνεδρίες -το ΟΡ σημαίνει oral presentation/προφορική παρουσίαση, το ΡΡ σημαίνει poster presentation/ παρουσίαση ανάρτησης) 

Ημέρα 1η: Thursday 30 August 2018

Oral session 4 MC3.3  

Chair: Shereen Kreidieh

 OP10 Kan Yama Kan – Once upon a time /Al Aqroubi M., United Arab Emirates

 OP11 India's Panchatantra - An Intrepid Globetrotter/ Berry N., India

 OP12 The fairy tale & translation: Is there an Egyptian Cinderella?/ El Kholy N., Egypt   

11:45 – 13:45 Poster session 1 Foyer, Level -2

PP10 Do Tales Travel Around the World? /Alpoge G., Turkey

PP11 Western Fairy Tales Inspired the Creation  of Pattern Images of Indonesian Textile  Javanese Traditional Hip-Cloths    /Bunanta M., Indonesia;,  Rahma A., Indonesia;  Farida I., Indonesia

12:45 – 13:45 Oral Session 8 MC3.3 

Chair: Ramendra Kumar

 OP22 The reception of a multicultural fantasy series  drawing upon Norwegian, Persian and Sumerian folklore  /Forfang Grimnes L.,  Norway

 OP23 Modern Takes on Ancient Themes: Sanitized and Irreverent but Addictive Mythological  Misadventures / Rick Reardon’s  Pavonetti L., USA    

14:45 – 16:00 Oral session 11 MC3.2  

Chair: Nita Berry

 OP33 Voices Rising: First Nations, Métis and Inuit Experiences in Diverse Canadian Literature,  /Leatherdale M-B., Canada

14:45 – 16:00 Oral session 13 MC3  

Chair: Chryssa Kouraki

OP43 East meets West in Cyprus folktale “The black man”:  Three diverse myths within the myth/ Michaelides F., Cyprus

16:00 – 17:00 Oral session 16 MC3.2  

Chair: Petros Panaou

OP53 (Unfair)y Tales: Discussing Sexism  and Childism in Fairy Tales/ Shaik Abdullah M.,   Singapore

……………………………………………………

Ημέρα 2η: Friday 31 August 2018

09:45 – 10:45 Oral Session 21 MC3  

Chair: Tzina Kalogirou

OP68 The Portrayal of the Youngest Child as Seen  in European and Indonesian Fairy Tales/ Kusumastuty I., Indonesia

 OP69 Presenting Ancient South Asian Literature to the West Helping Promote Better Cultural Understanding Globally/ Sinha N., India

10:45 – 11:45 Oral Session 23 Banqueting  

Chair: Carole Bloch

OP71 Reading Aesop's Fables Globalectically:  The Impact of Global Cultures on  Popular Variants/ Yenika-Agbaw V., USA

10:45 – 11:45 Oral Session 24 MC2  

Chair: Yasmine Motawy

OP76 The Impact of Eastern and Western Cultural: Identities on Reading Cinderella Retellings  /Parsons L., USA -Anggraini T., Indonesia

15:30 – 16:45 Oral Session 27 Banqueting  

Chair: Emilia Nazir

OP86 Happily ever after? Fairy-tale Narrative in Contemporary Polish Books for Children about Refugees/ Kostecka W., Poland

15:30 – 16:45 Oral Session 29 MC3.2  

Chair: Yannis Skarpelos

OP91 Three Jacks and a Queen: Some Expressions  of Jack Tales in Contemporary Storytelling/ Ryan P., United Kingdom 

 OP92 Selma Ekrem's Turkish Fairy Tales and the American Audience: "Once there was, once there wasn’t"/ Hatemi N., USA

 OP94 Attraction and Interaction In The Fables  of Ley La Fontaine/ Akcay-Duff E., Turkey

16:45 – 18:00 Oral Session 31 MC2  

Chair: Chryssa Kouraki

OP99 Folklore as Cultural Narratives:  Voices Heard and Experienced through Agency/ Carbaugh J., USA

OP100 Ottoman Turkey meets Modern Greece Nasreddin Hoca’s stories and folk wisdom in Greek  children’s books/:   Leni M., Greece

 OP101 Brothers’ Grimm “Kinder- und Hausmärchen”  as educational material in the 19th century / Mountaki A., Greece 

16:45 – 18:00 Oral Session 32 MC3.2  

Chair: Vagn Plenge

OP103 Is Alexander the Great alive? The legend of Alexander  in children's and adolescent literature/ Athanasiou E., Greece;   Kornilaki S., Greece    

 OP104 ‘Hak!’ ‘Chop!’ ‘Tchak!’: The Cruel Princess  in Contemporary Picture books / Borst R., Netherlands

 OP105 Ancient Greek and Latin Literature for Children:  Translation and Adaptation/ Garcia D., Mexico

………………………………..

Ημέρα 3η: Saturday 1 September 2018

12:30 – 13:15   Keynote Lecture Banqueting 

Chair: Christopher Hudson  

“The Light within the story:  Fairy Tales in a Dark Time”  

Speaker: Mr. Gregory Maguire

Η είσοδος απαιτεί οικονομική επιβάρυνση-συμμετοχή

Ορισμένες από τις εκδηλώσεις είναι οι εξής:

Την Παρασκευή, 31 Αυγούστου, οι σύνεδροι θα έχουν την ευκαιρία να παρακολουθήσουν δυο σημαντικές ομιλήτριες: την Dr. Kathy G. Short, με τίτλο “The Dangers and Possibilities of Reading Globally”, και τη συγγραφέα και ακτιβίστρια Mrs. Deborah Ellis, με θέμα “Before They Give The Order”. 

Την ίδια μέρα θα δοθούν τα διπλώματα σε δημιουργούς και εκδότες βιβλία των οποίων περιλαμβάνονται στους τιμητικούς πίνακες της ΙΒΒΥ (IBBY Honour List 2018), ύστερα από πρόταση των Εθνικών Τμημάτων της.

Ιδιαίτερα σημαντική στιγμή της δεύτερης ημέρας του Συνεδρίου είναι η Τελετή Απονομής των διεθνών βραβείων Hans Christian Andersen Awards (HCAA 2018) και το επίσημο Gala Dinner, που θα πραγματοποιηθεί στο Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος. Οι νικητές του HCA Award 2018 είναι  η Eiko Kadono από την Ιαπωνία, για τη συγγραφή, και ο Igor Oleynikov από τη Ρωσία, για την εικονογράφηση.

Την τρίτη και τελευταία ημέρα του συνεδρίου, Σάββατο 1 Σεπτεμβρίου, τρεις  προσκεκλημένοι ομιλητές φιλοξενούνται στο επιστημονικό πρόγραμμα: η  Dr. Leila (Roya) Maktabi Fard, με θέμα "Two Women, Two Continents, One Aspiration και ο συγγραφέας και reading promoter Mr. Gregory Maguire, με θέμα “The Light within the Story: Fairy Tales in a Dark Time”, και ο εκδότης Mr. Michael Neugebauer, με θέμα "Creating awareness of IBBY and their mission. Through the Hans Christian Andersen Award for Illustration exhibitions”. 

Την ίδια μέρα θα διεξαχθεί στρογγυλό τραπέζι με σημαντικούς  Έλληνες συγγραφείς και διεθνείς προσωπικότητες της Παιδικής και Νεανικής Λογοτεχνίας, με θέμα “The Crisis of Culture or The Culture of Crisis - The case of children and young people’s literature”. Στη συζήτηση θα συμμετέχουν η Honorary Member της IBBY, συγγραφέας Λότη Πέτροβιτς-Ανδρουτσοπούλου, ο Πρεσβευτής για το Παιδικό και Νεανικό Βιβλίο για το 2018, ο συγγραφέας Βαγγέλης Ηλιόπουλος,  η βραβευμένη με HCAA και ΑLMA συγγραφέας Katherine Paterson από την Αμερική,  η βραβευμένη με το ΗCAA 2018 συγγραφέας Eiko Kadono από την Ιαπωνία και ο βραβευμένος με το ΗCAA 2018 εικονογράφος  Igor Oleynikov από τη Ρωσία.

Η Τελετή Λήξης του Συνεδρίου θα πραγματοποιηθεί το Σάββατο, 1 Σεπτεμβρίου, στις 15.00 με ομιλίες του Προέδρου της Επιστημονικής Επιτροπής Δρ. Πέτρου Πανάου και του νέου Προέδρου της ΙΒΒΥ ο οποίος θα εκλεγεί στην Αθήνα. 

Στην τελετή θα πραγματοποιηθεί επίσης απονομή τιμητικών διακρίσεων σε πρόσωπα για την πολυετή τους προσφορά στο Ελληνικό Τμήμα της ΙΒΒΥ και στους σκοπούς του, με αφορμή τη συμπλήρωση των 50 χρόνων ενεργούς δράσης του Ελληνικού Τμήματος.

Στο πλαίσιο της τελετής λήξης θα πραγματοποιηθεί σύντομη παρουσίαση του 37ου Συνεδρίου της ΙΒΒΥ, που θα γίνει στην Μόσχα το 2020.